 |
| Ilustracióin: Manuel Cabrera |
Contada por Ta Florencio Pérez Iglesias la noche del 9 de mayo de 2026, durante la Calenda en honor a la Santa Cruz Guidxixú ('Pueblo del Temblor').
Recopilada por Gubidxa Guerrero Luis.
Una vez venía yo con mi carreta, tranquilo, pensando, cuando de repente vi una iguana. Pero no una iguana cualquiera, amigo. ¡Un garrobo grandísimo! Tan grande que cuando la agarraron los perros de cacería, tuve que amarrarla atrás de la carreta, porque no cabía en ningún lado.
Ruec, ruec… Así andaba la carreta, con ese animalote caminando detrás, arrastrando las patas y moviendo la cola. Yo contento, pensando: “Qué barbaridad de iguana. En caldo va a alcanzar para medio pueblo”.
Pero entonces... la iguana se espantó. No sé si un perro le ladró, si sintió un coyote, si vio su sombra… Lo cierto es que se echó a correr.
¡Y todavía amarrada a la carreta, amigo!
Corrió, corrió, y se subió a un guanacastle bien grandote. Y la carreta con todo y toros se fue con ella. Cuando menos sentí, tenía mi carreta colgando arriba, en las ramas del árbol, bien amarrada a la iguana.
Tuve que desatarla y bajar la carreta poco a poco. La iguana escapó y de ella no supe más. Con que me devolvió mi carreta, me doy por bien servido.
_____
*Nota del recopilador:
Guendarusiguii (literalmente 'palabra exagerada') es un género de la literatura zapoteca del Istmo de Tehuantepec. Como explica el estudioso Víctor de la Cruz (1950-2015), no se trata de una mentira con intención de engañar, sino de un relato fantástico que parte de un escenario real y deriva hacia lo imaginario con el único propósito de divertir. El narrador no pretende que se le crea; busca demostrar su audacia imaginativa y provocar la risa. Junto al cuento (diidxaguca') y al chiste (coquiite diidxa'), la guendarusiguii forma parte del patrimonio oral que aún late en las calendas, velorios y reuniones de los pueblos binnizá.
Texto publicado el sábado 23 de mayo de 2026 en Cortamortaja, Tinta Brava e Istmo Press. Se autoriza su reproducción siempre que se cite al autor.
Enlaces: https://www.facebook.com/share/p/19F68wW8gD/, https://www.facebook.com/share/p/1PFaJVxQtG/, https://www.facebook.com/share/p/1GmUPRbjRf/